чёрт носит

чёрт (бес, леший, нелёгкая) носит (кого где), сов. в. - чёрт (бес, леший, нелёгкая) унёс (унесла) (кого)

прост.

1) (выражение неудовольствия тем, что кто-либо пропадает, шляется где-то) where the devil have you been to?

- Ну, где тебя нелёгкая носила? Ты погляди на себя: в орепьях весь. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Now where the devil have you been this time? Just look at yourself. You're all covered in burs.'

2) только в форме чёрт (бес, леший) унёс (кого), нелёгкая унесла (кого) (выражение чувства облегчения по поводу того, что нежеланный посетитель ушёл, уехал и т. п.) thank God I've got rid of him (them, etc.)!

- Слава богу, чёрт их унёс! - сказал Чартков, когда услышал затворившуюся в передней дверь. (Н. Гоголь, Портрет) — 'Thank God I've got rid of them!' said Chartkov, hearing the door in the hall close.